“剧二代”大闹荧屏：有多少经典可以重拍？

ppn52p

% K, c2 z2 d  H1 {7 {

7 R1 n- G  ?) J                               
登录/注册后可看大图

! x" K) g$ v3 _6 Q新《还珠格格》剧照
: h0 x2 B7 ]6 M

                               
登录/注册后可看大图

+ ^- U* R! G- @' p《活佛济公2》剧照
& R5 n+ f' U" w6 N

) ~6 W+ _$ b- y! S8 m) ~                               
登录/注册后可看大图

新《西游记》剧照

                               
登录/注册后可看大图

新《水浒传》剧照
　　当下，荧屏和天气一样的“热”。“剧二代”(翻拍剧)大闹荧屏。且看四大卫视联播新《水浒传》，江苏卫视《活佛济公2》应战，湖南卫视晚22时开播自制剧新《还珠格格》。连央视都不甘落后，老版《西游记》登堂入室，地方台新版《西游记》更是大打争夺战……翻拍剧得到如此“器重”，有的观众大呼过瘾，但翻拍剧的播出也遭遇观众和网友“太雷”、“脑残”、“胡来”的质疑。还有一种声音就是观众的宽容态度：“翻拍剧还是让人有点渐入佳境”。那么翻拍剧到底功过如何呢？记者总结该用以下几种观点对待。
　　第一种眼光
　　翻拍剧收视率——高了
　　观众喜欢翻拍剧吗？收视率最能说明问题。尽管时下的翻拍剧遭到众多质疑，但这些意见并没有影响这几部电视剧的收视率——来自江苏卫视和湖南卫视的消息称，《活佛济公2》和新《还珠格格》的收视一直是同时段第一名，而新《水浒传》在天津、山东、安徽、上海等卫视随着剧情的逐渐展开，呈现“你追我赶”的态势。
　　第二种眼光
　　台词开始玩穿越——悬了
　　因为“剧二代”大多是古装剧，所以如台词中出现“之乎者也”观众认为还是理所应当，但当《活佛济公2》中，陈浩民饰演的济公说出“你妈喊你回家吃饭”、“神马都是浮云”时，当新《还珠格格》连汉字都认不全的小燕子开始乱飙英文，让观众就有些接受不了了，认为实在“穿越”得太过份了。
　　第三种眼光
　　翻拍剧降低风险——稳了
& ^% n* ~: Q/ ?5 O. h+ ~　　纵观这些翻拍剧，“前身”无一例外都是曾经的热播剧，它们本身就有一定观众基础。如今换了新面孔，加进新故事，融入新元素后吸引新老观众的可能性比较大，更容易承受市场风险，因此也受到买片方电视台的青睐。新《还珠格格》的导演李平就曾表示，翻拍本身已经通过市场考验的经典剧，相对来说风险更小。
　　第四种眼光
& _2 w2 `$ W! I/ _$ o　　剧情娱乐无极限——错了
. t7 G+ X4 o5 B2 j* v7 G0 e2 p3 D　　记者了解到，剧情上遭受诟病最多的是新《还珠格格》。琼瑶号称新加入70%的剧情，但这些新料却成了观众眼中的“雷点”：原本三脚猫功夫的小燕子，一出场就以一敌百；紫薇打了个喷嚏，皇帝马上把自己的衣服脱下来给她披上，却因此被冻得发烧；新《水浒传》第一集就被观众抓住了把柄，明朝才传入中国的玉米却出现在北宋。
  R& |  j. P4 n4 _　　第五种眼光
　　捆绑营销为赢利——赚了
　　“翻拍”中一个新现象是电视翻拍与电影、游戏的捆绑开始愈发紧密。《风声》在电影票房大热之后，立马推出电视剧版《风声传奇》，最近《非诚勿扰》也要跟进拍电视剧版，而经典游戏《仙剑奇侠传》更是根据3代游戏版本，拍出了3部电视剧。业内人士表示，捆绑营销的方式国际上颇为流行。
) Q- E3 _. h3 W$ ]: f　　第六种眼光
2 d  s; U2 `( Z" G0 d　　新版人物造型T台化——俗了
　　新《水浒传》中，梁山好汉们的造型引发网上水浒迷“过于现代，最不靠谱”的批评。其中陈龙版武松身穿混搭麻布复古风格的小马甲，被网友认为是加勒比海盗。最特别的，就是好汉们皆是“围脖党”，大官人皆是“插花控”，被观众戏称“像走T台”。
( S& Z' C" E0 ~' y　　记者感言
　　对经典要有敬畏心
　　经典，应该经得起时间的考验，影视作品更应如此。因为，它属于人类的精神财富，它对人的思想意识有着深刻的影响，它甚至代表着一个时代的价值取向。
" }6 O" M( ~. @& ?5 S' A7 C# @　　但这并不意味着经典不可以翻拍，不过千万不要把翻拍当成容易得手的肥肉，这样不但亵渎了经典，同时也让制作者的价值观及人生取向暴露无遗。在影视业内，最重要的应该是创新，没有创新就没有一个时代新文明的标签。在经典的基础上追求创新，重要的是要对经典怀有一种敬畏之心。只有敬畏，才能体会其精髓，才能创造新的经典，才能最终得到市场的认可。
% q7 }0 E6 o- C: H3 x　　记者在写稿时粗略统计，影视圈正在拍的和将要拍的《杨家将》有三个、《李小龙》有两个、《封神榜》有三个，此外，还有两位《白娘子》及四位《关公》将亮相屏幕。如此频繁地翻拍让人不禁质问到底是我国电视剧的原创力不足，还是业界浮躁的心态造成不断“炒冷饭”的现状。不管如何，希望这些即将和观众见面的再造经典之作能别忘记对经典的敬畏之心，这样才能抬头面对曾经创造经典的先辈们。本报记者  刘杰
(责编： Mr.x)

4 V' v6 \7 T$ M- G  ]